Δεν πιστεύεις πως υπάρχω!
Όχι.
Τι αποδείξεις θέλεις για την υπόστασή μου πέρα απ' ότι σου λένε οι αισθήσεις σου;
Δεν ξέρω.
Γιατί αμφιβάλλεις για τις αισθήσεις σου;
Επειδή... ένα μικρό πράγμα τις επηρεάζει.
Μια μικρή αναταραχή του στομαχιού τις κάνει απατηλές.
Μπορεί να είσαι λίγο αχώνευτο βοδινό, μια κηλίδα μουστάρδας,
ένα ψίχουλο τυριού, ένα κομμάτι μισοψημένης πατάτας.
Γιατί, πιο πολύ σάλτσα μπορεί να είσαι παρά νεκρός, ότι κι αν είσαι.
Απάτη, σου λέω. Απάτη.
Πάγωσε το πρόγραμμα.
Πολύ καλά, Ντέιτα!
Η υποκριτική σου πραγματικά βελτιώνεται.
Η ευγένειά σας εκτιμάται, κύριε.
Αλλά δεν μεταβιβάζω αποτελεσματικά το φόβο που απαιτείται στην ιστορία.
Λοιπόν, δεν έχεις γνωρίσει ποτέ το φόβο, Ντέιτα.
Αλλά ως δριμύς παρατηρητής της συμπεριφο- ράς θα είσαι σε θέση να τον προσεγγίσεις.
Κύριε, αυτή δεν είναι κατάλληλη βάση για μια αποτελεσματική απόδοση.
Όχι σύμφωνα με τα πρότυπα που έθεσαν οι μέντορές μου.
- Οι μέντορές σου; - Ναι, κύριε.
Έχω μελετήσει τις φιλοσοφίες σχεδόν κάθε δασκάλου υποκριτικής.
Είμαι γοητευμένος από τους Στανισλάβσκι, Άντλερ, Γκάρνοβ
υπερασπιστές μιας τεχνικής γνωστή ως η μέθοδος.
Υποκριτική μέθοδος; Ελάχιστα τη γνωρίζω,
αλλά γιατί να επιλέξεις μια τέτοια ντεμοντέ προσέγγιση;
Ίσως επειδή απαιτεί να επιδιώξει ο ηθοποιός την επίγνωση των συναισθημάτων του,
για να καταλάβει το χαρακτήρα που υποδύεται.
Αλλά σίγουρα αυτός είναι ένας αδύνατος στόχος για σένα, Ντέιτα.
Έχω τροποποιήσει τη μέθοδο για μένα.
Αφού δεν έχω συναισθηματική επίγνωση για να δημιουργήσω μια απόδοση,
προσπαθώ χρησιμοποιώντας την απόδοση να δημιουργήσω συναισθηματική επίγνωση.
Αν μπορώ να μάθω να αναπαράγω το φόβο του Εμπενίζερ Σκρουτζ,
θα είμαι ένα βήμα πιο κοντά στο να καταλάβω την ανθρωπότητα.
Κυβερνήτη Πικάρντ, παρακαλώ αναφέρετε στη γέφυρα.
Έρχομαι, Πρώτε.
Ντέιτα, την ώρα που αποφάσισες
να σταματήσεις να μιμείσαι άλλους ηθοποιούς
και να δημιουργήσεις τη δική σου ερμηνεία,
ήσουν ήδη ένα βήμα πιο κοντά στην κατανόηση της ανθρωπότητας.
Λάβαμε ένα σήμα έκτακτης ανάγκης από τον επιστημονικό σταθμό στον Βένταξ ΙΙ.
- Τι έκτακτη ανάγκη; - Αβέβαιο. Διακόπηκε.
- Επαφή επανήλθε, κύριε. - Στην οθόνη.
Είμαι ο Δρ Χάουαρντ Κλαρκ, Διευθυντής του επιστημονικού σταθμού.
Ευχαριστώ για την απάντηση.
Κε Γουόρφ, μπορείς να βελτιώσεις την λήψη;
Το πρόβλημα είναι στην πηγή, κύριε.
Δρ Κλαρκ, μετά βίας διατηρούμε την επικοινωνία.
Μπορείτε να ενισχύσετε την πηγή της ενέργειάς σας;
Φοβάμαι πως όχι. Δέχεται επίθεση.
Επίθεση;
Υπάρχει ένας όχλος έξω που προσπαθεί να μπει μέσα.
Ο πλανήτης είναι στο χάος. Λεηλασίες, πυρκαγιές, μαζική υστερία.
Ο κόσμος είναι πεισμένος ότι έρχεται το τέλος του κόσμου τους. Αύριο.
Παρακαλώ, πρέπει να έχουμε την άμεση...
Διάστημα, το τελευταίο σύνορο.
Αυτά είναι τα ταξίδια του διαστημοπλοίου Εντερπράιζ.
Συνεχής αποστολή του να εξερευνεί παράξενους νέους κόσμους...
...να αναζητά νέα ζωή και νέους πολιτισμούς...
...να πηγαίνει με τόλμη εκεί που δεν έχει πάει κανείς ποτέ πριν.
«Τα του διαβόλου τω διαβόλω... »
Ημερολόγιο Κυβερνήτη, αστρική ημερομηνία 44474,5.
Τώρα στον Βένταξ ΙΙ, προσπαθούμε να καλέσουμε τον επιστημονικό σταθμό,
ο οποίος στην τελευταία αναφορά ήταν κάτω από την πολιορκία ενός αγριεμένου όχλου.
Εκπέμπουν πάλι.
Στην οθόνη, πριν χάσουμε την επαφή.
Εντερπράιζ! Λαμβάνετε; Έκτακτη ανάγκη! Χρειαζόμαστε βοήθεια.
Δρ Κλαρκ, είμαστε έτοιμοι να διακτινίσουμε εσάς και την ομάδα σας...
Μπήκαν μέσα!
Στόχευσε στην επιστημονική ομάδα και διακτίνισέ τους.
Στόχευσα στον Δρ Κλαρκ. Δεν έχω στίγμα από τους άλλους.
Είναι χάλια εκεί κάτω.
Τότε διακτίνισε τον Δρ Κλαρκ.
Κε Γουόρφ, συνόδευσέ τον στο γραφείο μου.
Μάλιστα, κύριε.
Πρώτε. Προσπάθησε να βγάλεις άκρη απ' αυτό το χάλι.
Οι άνθρωποι στον Βένταξ IΙ ζουν σε μια αγροτική κοινωνία.
- Τουλάχιστον, τώρα. - Τι σημαίνει, τώρα;
Μια καλή ανθρωπολογική ερώτηση,
που μελετούσαμε πριν...
...αρχίσουν οι φασαρίες.
Στο μακρινό παρελθόν,
ο πολιτισμός των Βενταξιανοί είχε επιτύχει
ένα εξαιρετικά προηγμένο επιστημονικό επίπεδο,
αλλά πριν μια χιλιετία γύρισαν τις πλάτες τους στην τεχνολογία.
Επανήλθαν σε μια απλούστερη ζωή;
Και παρέμειναν έτσι για αιώνες.
Η πρώτη επαφή έγινε από μια αποστολή των Κλίνγκον πριν από 70 χρόνια.
Από τότε, η νέα τεχνολογία είναι διαθέσιμη.
Απλά δεν ενδιαφέρονται.
Ουσιαστικά κανένα κοινωνικό πρόβλημα δεν υπάρχει στον πλανήτη...
Θα περιέγραφα τη κοινωνία τους ως ειδυλλιακή μέχρι...
- Μέχρι τι, δόκτωρ; - Είναι δύσκολο να το πιστέψεις.
Αρκετά χρόνια πριν, ο Ακόστ Τζάρεντ, ο αρχηγός του Βενταξιανού κράτους,
απέκτησε ψύχωση με το μύθο της Άρντρα.
Κάθε ημέρα γινόταν και πιο ανήσυχος. Δεν συζητούσε για τίποτ' άλλο.
«Η Άρντρα επιστρέφει. »
«Η Άρντρα θα είναι εδώ σύντομα. »
«Πρέπει όλοι να φύγουμε πριν επιστρέψει η Άρντρα. »
Και... ποια είναι αυτή η Άρντρα;
Στην ουσία...
...ο διάβολος.
Όλος αυτός ο κόσμος πιστεύει ότι έχουν πουλήσει τις ψυχές τους στο διάβολο.
- Ράικερ προς Κυβερνήτη Πικάρντ. - Έχετε εντοπίσει την επιστημονική ομάδα;
- Κρατούνται όμηροι. - Όμηροι;
Είναι ο ηγέτης των Βενταξιανοί στην οθόνη, ο Ακόστ Τζάρεντ.
Δόκτωρ.
Τζάρεντ, πρέπει να εξασφαλίσεις την απελευθέρωση των δικών μου.
Πώς το επέτρεψες;
Χάουαρντ, φίλε μου, ξέρεις πώς απεχθάνομαι τις πράξεις βίας,
αλλά τα γεγονότα είναι εκτός του ελέγχου μου.
Είμαι ο Κυβερνήτης Πικάρντ. Υπάρχει κάτι που μπορείτε να κάνετε;
Καθώς η ώρα της επιστροφής της Άρντρα έρχεται, ο φόβος κυρίεψε το λαό μου.
Είναι 1.000 χρόνια. Οι προφητείες έχουν πραγματοποιηθεί!
Προφητείες;
Η άφιξη της Άρντρα λέγεται ότι ανακοινώνεται με το κούνημα των πόλεων.
Έχει υπάρξει μια σειρά γεωλογικών δονήσεων στον πλανήτη.
Μικροσεισμοί. Τίποτε ασυνήθιστο.
- Κακός συγχρονισμός. - Είναι κι άλλα.
Για αρκετές νύχτες έχουν υπάρξει οράματα της Άρντρα,
όπως λέει το συμβόλαιο ότι θα συμβεί πριν από την επιστροφή της.
- Οράματα; Εννοείτε όνειρα; - Όχι.
Έχει εμφανιστεί. Εγώ ο ίδιος την έχω δει.
Τζάρεντ, πες στους δικούς σου αν απελευθερωθούν οι όμηροι,
είμαι έτοιμος να προσφέρω τη βοήθεια της Ομοσπονδίας
αν αυτή η... «Άρντρα» επιστρέψει.
Φοβάμαι ότι δεν έχει σημασία.
Ξέρουν ότι τα όπλα σας είναι άχρηστα απέναντί της, Κυβερνήτη.
Θα κάνω έρευνες για τους ομήρους.
Οι αθώοι δεν πρέπει να υποφέρουν για τις αμαρτίες μας.
Αλλά δεν μπορώ να υποσχεθώ τίποτε.
Η κατάσταση επιδεινώνεται.
Ο κόσμος φθάνει σε επίπεδα ανησυχίας που μπορεί να οδηγήσουν σε αυτοκτονία.
Κε Ντέιτα, τι ξέρουμε για αυτήν την Άρντρα;
Είναι ο ακρογωνιαίος λίθος της θεολογίας των Βενταξιανοί.
Φαίνεται ότι η Άρντρα ήρθε στον Βένταξ IΙ
και υποσχέθηκε 1.000 χρόνια ειρήνης και ευημερίας με ένα τίμημα:
στην επιστροφή της, θα υποδούλωνε ολόκληρο τον πληθυσμό.
Οι Βενταξιανοί θεωρούν κακή τύχη να λένε το όνομά της δυνατά.
Υπάρχουν αρχαίες γραφές για την Άρντρα φυλαγμένες στις κρύπτες του Αθήναιον.
Οι μελετητές τις μελετούν.
Δεν υπήρχε μεγάλο ενδιαφέρον μέχρι πρόσφατα.
Πρέπει να συναντήσω τον Τζάρεντ.
Είναι η καλύτερη ελπίδα μας για την απελευθέρωση των ομήρων.
- Θα τον μεταφέρω επάνω. - Όχι. Θα πάω κάτω εγώ ο ίδιος.
Διακινδυνεύετε να σας πάρουν σαν όμηρο.
Κε Γουόρφ, εσύ και ο Ντέιτα θα με συνοδεύσετε.
Ο κος Ο’Μπράιαν μπορεί να διατηρήσει το στίγμα μας.
Θα μας βγάλει από κει αν είναι απαραίτητο.
- Μάλιστα, κύριε. - Σύμβουλε, θέλω να έρθεις και συ.
Κυβερνήτη, δεν έπρεπε να έρθετε. Η ζωή σας κινδυνεύει εδώ.
Ηρέμησε τους δικούς σου. Δεν υπάρχει κανένας λόγος πανικού.
Κανένας λόγος;
Αν αυτές οι δονήσεις έχουν οδηγήσει σε αυτήν την υστερία για την Άρντρα,
άσε μας να τους καθησυχάσουμε.
Έχουμε ανιχνεύσει τα μοτίβα έντασης της κρούστας του πλανήτη σας.
Οι σεισμοί δεν αποτελούν κανένα είδος απειλής.
Όχι, όχι, όχι, η απειλή είναι από την Άρντρα! Δεν καταλαβαίνετε.
Αν μπορείτε τουλάχιστον να μας βοηθήσετε να εντοπίσουμε τους δικούς μας.
Είναι εδώ.
Ανοησίες. Είναι μόνο...
Ο χρόνος έληξε.
Είμαι απογοητευμένη.
Περίμενα οι ενοικιαστές μου να πρόσεχαν καλύτερα την ιδιοκτησία μου.
Άρντρα, Ισχυροτέρα, είμαι ο Τζάρεντ, ηγέτης του Βένταξ ΙΙ.
Αναλαμβάνω την ευθύνη για όλα αυτά που σε δυσαρεστούν.
Παρακαλώ, μην τιμωρήσεις τους δικούς μου.
Τιμωρήσω; Ποιος είπε για τιμωρία;
Αναμένω μόνο να τηρήσετε το συμβόλαιό μας από την πλευρά σας.
Ευχαριστούμε.
Μην μιλάς σαν αρχαίος προφήτης: «Εσέ», «Ου», «Ισχυροτέρα».
Ήταν ελκυστικό για κάποιους αιώνες αλλά βαριέμαι εύκολα.
Και μην ζαρώνετε. Όταν σας θελήσω γονατιστούς, θα σας το πω.
Πολύ καλύτερα. Ένα καλό παράδειγμα για τους άλλους. Ποιος είσαι εσύ;
Ο Κυβερνήτης Ζαν-Λουκ Πικάρντ του Ομο- σπονδιακού αστρικού σκάφους Εντερπράιζ.
Συνέχισε την καλή δουλειά.
Πρώτα, θα χρειαστούμε μια καταμέτρηση όσων συσσωρεύσατε για μένα.
Αυτό το έγγραφο θα δώσει οδηγίες για μια πλήρη απογραφή του πληθυσμού,
με έμφαση στην παραγωγικότητα και τις οικονομικές προβλέψεις.
- Ποια είσαι εσύ; - Είσαι δυναμικός, έτσι;
Ωραία. Μου αρέσει οι άντρες μου να είναι δυναμικοί. Τουλάχιστον στην αρχή.
Δεν με φοβίζεις.
Εντάξει. Μου αρέσει η πρόκληση.
Ο πλανήτης έχει τρομοκρατηθεί λόγω της αναφοράς
ότι θα υποδουλώσεις τον πληθυσμό.
Είναι αλήθεια. Φυσικά δεν θα το έθετα τόσο μελοδραματικά.
Είναι ένα συνηθισμένο συμβόλαιο με ασυνήθιστα μακροπρόθεσμους όρους.
Ώστε ισχυρίζεστε πως είστε η μυθική φιγούρα Άρντρα;
Έχω πολλά ονόματα, χλωμέ μου φίλε.
Είμαι η Μεντόρα στο σμήνος Μπερούσιαν, η Τόρακ για τους Ντρέλιαν.
Οι Κλίνγκον με λένε Φεκ'λαρ.
Δεν είσαι ο Φεκ'λαρ!
A, μα είμαι.
Είμαι ο φύλακας του Γκρε'θορ,
όπου πάνε οι ατιμασμένοι όταν πεθαίνουν.
Αλλά εδώ στον Βένταξ ΙΙ με λένε Άρντρα.
Διαπραγματεύτηκα ένα συμβόλαιο με αυτό τον κόσμο δέκα αιώνες πριν.
Με αμφισβητείς. Ένας άπιστος.
Πραγματικά, Ζαν-Λουκ Πικάρντ του Εντερπράιζ!
Χωρίς αμφιβολία έχεις ταξιδέψει στο γαλαξία,
συνάντησες ένα σύμπαν διαφορετικών πλασμάτων.
Δεν υπάρχει χώρος για τους ομοίους μου;
Έχω συναντήσει πολύ πιο πειστικούς διαβόλους από σένα.
Διάβολος! Έχω να το ακούσω πολύ καιρό.
Ισχυρίζεσαι ότι ήρθες εδώ 1.000 χρόνια πριν και διαπραγματεύτηκες ένα συμβόλαιο;
- Σωστά. - Θα ήθελα να δω το συμβόλαιο.
Οι γραφές της Άρντρα, Κυβερνήτη.
Μια μακριά περιγραφή μιας απλής επιχειρηματικής συμφωνίας.
Απομάκρυνα τους πολέμους τους, τη πείνα και την οικονομική καταστροφή
και τους παρείχα 1.000 χρόνια παραδείσου.
Οι όροι μου δηλώθηκαν σαφώς.
Συμφώνησαν με τα μάτια τους ανοικτά.
Θα βρεις ότι όλα είναι όπως πρέπει.
Δεν θα σε πειράξει αν δεν σε πιστέψω.
Τζάρεντ, με την άδειά σας, θα ήθελα ο κος Ντέιτα να τα εξετάσει.
Δεν είναι πλέον απόφασή μου, Κυβερνήτη.
Σου έχω προξενήσει την περιέργεια, έτσι Πικάρντ;
Είμαι εδώ για να εξασφαλίσω την απελευθέρωση των ομήρων.
Όμηροι; Είναι αλήθεια;
Ναι. Ο πανικός κυρίευσε το λαό όσο πλησίαζε ο χρόνος της επιστροφής σου.
Ναι, έχω αυτή την επίδραση στον κόσμο.
Φρόντισε να ελευθερωθούν οι όμηροι. Τώρα.
Αμέσως.
Ας μην αφήσουμε μικροπράγματα να το σκιάσουν, Πικάρντ.
Δεν θα φύγεις επειδή με βρίσκεις ακαταμάχητη.
Εντερπράιζ, ενημέρωσε τον Δρ Κλαρκ ότι οι όμηροι απελευθερώνονται.
Εδώ Κλαρκ. Τα καταφέρατε! Δόξα τω Θεώ.
Ο Θεός δεν έχει καμία σχέση.
Τρεις για διακτίνιση. Ο κος Ντέιτα θα παραμείνει στον πλανήτη.
Θέλω μια πλήρη αναφορά σχετικά με το περιεχόμενο αυτών των εγγράφων.
Αρνούμαι να εγκαταλείψω αυτό το πλανήτη σ' αυτή τη γυναίκα.
Ενεργοποίησε.
Θα μπορούσε να είναι ένας άλλος πρόσφυγας από το συνεχές των Κιου;
Θα μπορούσε να είναι Κιου;
- Ο Κιου δεν θα έκανε συμβόλαια. - Ή οικονομικές προβλέψεις.
Το παρατήρησα και εγώ.
Είχα την εντύπωση ότι έβλεπα... έναν ταχυδακτυλουργό.
Αλλά οι δυνάμεις της;
Οι δυνάμεις της είναι, το λιγότερο, ασαφείς.
Σκέψου το. Οι μεταφορείς μπορούν να εμφανίζουν και να εξαφανίζουν πράγματα.
Η ψευδαίσθηση ότι μπορεί να μεταμορφωθεί σε ένα πλάσμα Κλίνγκον
θα μπορούσε να δημιουργηθεί από ολογραφική προβολή.
Και η δημιουργία ενός μικροσεισμού
θα μπορούσε να είναι το αποτέλεσμα μιας ελκτικής ακτίνας στις τεκτονικές πλάκες.
Θα μπορούσαμε να αναδημιουργήσουμε όλα αυτά τα γεγονότα.
Απλά τα ντύνει και τα παρουσιάζει με δραματικό τρόπο.
Όπως ένας μάγος.
- Ακριβώς. - Έχει ένα πολύ εστιασμένο μυαλό.
Ήταν ουσιαστικά αδύνατο να αισθανθώ οποιαδήποτε απάτη. Ή τίποτε άλλο.
Οι μάγοι δεν σε αφήσουν να δεις τι έχουν στο μανίκι τους.
Πρέπει να έχει κάποια πηγή ενέργειας για να παράγει αυτά τα εφέ.
Πρώτε, θέλω εσύ και ο κος Γουόρφ να κάνετε ανιχνεύσεις του συστήματος.
Ψάξτε για σκάφος, για βάση επιχειρήσεων,
οτιδήποτε θα μπορούσε να παράγει αυτή την ενέργεια.
Κε Λα Φορζ, συνόδευσε τον Δρ Κλαρκ πίσω. Βρείτε την προέλευση αυτών των δονήσεων.
Η καρέκλα σου μου δίνει μια θαυμάσια θέα του πλανήτη μου.
Έλα, κάθισε μαζί μου.
Φύγε από τη γέφυρά μου ή θα σε απομακρύνω με τη βία.
Με τη βία;
Με απογοητεύεις. Δεν μου έμοιαζες για τέτοιος τύπος.
Αλλά το εννοώ... προσπάθησε.
Κε Γουόρφ.
Ήλπιζα πραγματικά να προσπαθούσες εσύ ο ίδιος.
Δωμάτιο μεταφορέα τρία,
στόχευσε την εισβολέα και μετέφερέ την στην επιφάνεια του πλανήτη.
Μάλιστα, κύριε.
Σημαιοφόρε, ύψωσε τις ασπίδες μέχρι νεωτέρας.
Ναι, κύριε. Ότι πείτε.
Δεν μας εντυπωσιάζουν τα μαγικά σου.
Σας λυπάμαι.
Ζούμε σε ένα μαγικό σύμπαν, που προφανώς δεν μπορείτε να δείτε.
Ο χλωμός φίλος μου. Έχεις τελειώσει την εξέταση του συμβολαίου;
- Έχω, κύριε. - Αναφορά.
Το συμβόλαιο συμφωνεί να παραδώσει το λαό του Βένταξ ΙΙ
στην προσωπική υπηρεσία της Άρντρα μετά από 1.000 χρόνια ειρήνης.
Το έχω συγκρίνει με τους νόμους του πλανήτη.
Η γλώσσα είναι σωστή με κάθε λεπτομέρεια.
Τέτοια ταχύτητα και ακρίβεια. Είσαι πολύ ταλαντούχος για άνθρωπος.
- Είμαι ανδροειδές. - Ανδροειδές! Φυσικά.
Τι θαυμάσιο. Ένα απροσδόκητο δώρο.
- Δώρο; - Ναι.
Όταν το συμβόλαιο εκπληρώθηκε, απέκτησα το σαφή τίτλο του πλανήτη.
Οτιδήποτε στην επιφάνεια, στον αέρα ή... στην τροχιά.
Έτσι βλέπετε, μου ανήκει επίσης και το Εντερπράιζ.
Το συμβόλαιο θα μπορούσε να ερμηνευτεί και έτσι, κύριε.
Ημερολόγιο Κυβερνήτη, συμπληρωματικό.
Αν και θεωρώ την αξίωση αυτής της γυναί- κας για το σκάφος μου μια κενή απειλή,
ενέπνευσε την αποφασιστικότητά μου να αποκαλύψω την απάτη της.
Εμπρός.
Θέλατε να με δείτε, κύριε.
Ναι, κε Ντέιτα.
Ένας σοφός άνδρας είπε, «Ένα κορόιδο γεννιέται κάθε λεπτό. »
Μπάρνουμ, κύριε. ΠΤ.
Εξέταζα τη δυναμική αυτού που λεγόταν
κομπίνα.
Αρκετά συναρπαστικό. Αντάξιο της μελέτης σου, Ντέιτα.
Κύριε, πιστεύετε ότι η Άρντρα είναι, να το πω με το ιδίωμα, απατεώνας;
Ναι, Ντέιτα.
Και πιστεύω ότι η δουλειά μας είναι να ξεσκεπάσουμε την απατεώνα.
Κύριε, πρέπει να επισημάνω ότι οι Βενταξιανοί
είχαν 1.000 χρόνια ειρήνης και ηρεμίας όπως είχε υποσχεθεί η Άρντρα.
Μπορούμε μόνο να υποθέσουμε τι συνέβη 1.000 χρόνια πριν.
Ίσως ο ηγέτης των Βενταξιανών είδε την καταστροφή της κοινωνίας να πλησιάζει
και επινόησε αυτό το «συμβόλαιο με την Άρντρα» για να παρακινήσει την αλλαγή.
Ή ίσως υπήρχε μια Άρντρα στη μυθολογία τους.
Ποιος ξέρει;
Το θέμα είναι ότι κάπως δημιουργήθηκε μια θεμελιώδης θεολογία
που μετασχημάτισε αυτή τη κοινωνία,
αλλά, στο στάδιο της αλλαγής, δημιούργησε αυτό το λανθάνοντα φόβο
ο οποίος πέρασε διά μέσω των γενεών.
Ντέιτα, από την εμπειρία σου υποδυόμενος τον Εμπενίζερ Σκρουτζ,
γνωρίζεις πώς ο φόβος μπορεί να είναι ισχυρός υποκινητής.
Πράγματι, κύριε.
Τα πνεύματα χρησιμοποίησαν φόβο για να παρακινήσουν
τον Σκρουτζ να διορθώσει το χαρακτήρα του.
Και στα χέρια ενός απατεώνα ο φόβος
μπορεί να χρησιμοποιηθεί για να παρακινήσει την υπακοή,
τη συνθηκολόγηση, την εκμετάλλευση αθώων ατόμων.
Αυτό πιστεύω ότι έχει συμβεί εδώ και σκοπεύω να το αποδείξω.
Πρέπει να βρω ένα «παραθυράκι»,
κάποιο τρόπο να αμφισβητήσω την ισχύ του συμβολαίου.
Η γλώσσα του συμβολαίου επιλέχθηκε για να αποφύγει τα «παραθυράκια».
Έλεγξέ το πάλι,
και κάθε Βενταξιανό νομικό προηγούμενο για τα τελευταία 1.000 χρόνια.
- Θα τα πούμε το πρωί. - Μάλιστα, κύριε.
Πικάρντ προς γέφυρα. Συναγερμός εισβολέα.
- Πικάρντ προς γέφυρα. - Έχω κανονίσει για λίγη απομόνωση.
Μόνο οι δύο μας.
Αυτό γίνεται πολύ κουραστικό.
Έλα τώρα, Πικάρντ. Το ξέρεις ότι με βρίσκεις δελεαστική.
Ενέδωσε στις επιθυμίες σου.
Ξέρεις, δεν βρίσκω τίποτε πάνω σου δελεαστικό.
Αντίθετα, σε βρίσκω προφανή και χυδαία.
Εύκολα φτιάχνεται.
Μπορώ να είμαι η ιδανική γυναίκα, Πικάρντ. Ευπρεπής και καθώς πρέπει.
Και αγνή, έως ότου ενδώσω στη γοητεία σου.
Ή η φαντασίωσή σου είναι για μια γυναίκα επαγγελματία,
η οποία να φορά στολή του Αστροστόλου;
Ίσως θα μπορούσα να είμαι...
Κάποια κοντινή, αλλά ακατόρθωτη.
Μπορώ να κάνω τα πάντα για σένα, Κυβερνήτη.
Οτιδήποτε μπορείς να φανταστείς.
Μια νύχτα που θα έβαζε φωτιά στα όνειρά σου μέχρι να πεθάνεις,
και με απορρίπτεις;
Ω, ναι.
- Θα το μετανιώσεις. - Όχι.
Μα ναι.
Κυβερνήτη Πικάρντ;
Κυβερνήτη, δεν σας περίμενα εδώ.
Ούτε εγώ.
- Λα Φορζ προς Εντερπράιζ. - Ναι.
Γουόρφ, ο Κυβερνήτης Πικάρντ είναι εδώ. Καλύτερα να τον διακτινίσεις πίσω.
- Ο Κυβερνήτης; Αλλά εγώ δεν... - Εντάξει.
Η Άρντρα με μετέφερε εδώ. Θα με διακτινίσεις στην καμπίνα μου;
Μάλιστα, κύριε. Στοχεύσαμε πάνω σας.
Ο μεταφορέας δεν λειτουργεί.
Κάποιο είδος παρεμβολής. Ελέγχω.
Πες στον Ντέιτα να με φέρει με μια άκατο. Και να φέρει και μια στολή.
- Είπατε στολή; - Ναι, είπα.
Μάλιστα, κύριε.
Ο κος Λα Φορζ και ο Δρ Κλαρκ δεν έχουν κάνει καμία πρόοδο.
Ο Ύπαρχος Ράικερ και ο Υποπλ. Γουόρφ δεν έχουν πιάσει τίποτε στις ανιχνεύσεις τους.
Έχω βρει ένα προηγούμενο στο Βενταξιανό νόμο που μπορεί να είναι ενδιαφέρον.
Ναι;
Περιλαμβάνει μια διαφωνία συμβολαίου σε υπηρεσίες που παρέχονταν
από ένα βιοτέχνη Κλίνγκον στην κατασκευή ενός Βενταξιανού σπιτιού.
Επειδή η διαφωνία περιελάμβανε ένα ξένο πολιτισμό,
οι συμβαλλόμενοι αποφάσισαν ότι η διαιτησία,
και όχι τα δικαστήρια, πρέπει να την επιλύσουν.
Και οι δύο πλευρές επέλεξαν ένα διαιτητή.
Είναι η μόνη γνωστή περίπτωση ανάμειξης ενός ξένου ενάγοντος.
Ότι ακριβώς χρειαζόμουν. Μπράβο Ντέιτα.
Άκατος ένα προς Εντερπράιζ. Προετοιμασία για ακολουθία ελλιμενισμού.
Προχωρήστε, άκατος ένα.
Εντερπράιζ. Εντερπράιζ, με λαμβάνεις;
Εντερπράιζ, εμπρός!
Δεν μπορώ να εντοπίσω το σκάφος σε απόσταση ενός έτος φωτός από τον πλανήτη.
Δεν πιστεύω ότι η Άρντρα μπορεί να το μεταφέρει ένα έτος φωτός μακριά.
Συνέχισε τις κλήσεις. Σε όλες τις συχνότητες.
Νομίζω ότι βρήκαμε κάτι εδώ.
Υπάρχει αύξηση στα ζ-σωματίδια ακριβώς όταν εξαφανίστηκε το Εντερπράιζ.
- Πού; - Ήταν πολύ σύντομο για να εντοπισθεί.
Αλλά θα μπορούσε να είναι μια κρυμμένη πηγή ενέργειας.
Πρέπει να βρούμε εκείνη την πηγή αν πρόκειται να νικήσουμε αυτή τη γυναίκα.
Αν μπορείτε να την κάνετε να κάνει μερικά μαγικά,
μπορεί να την εντοπίσουμε.
Πιστεύω να έχετε λίγο περισσότερο σεβασμό για μένα τώρα.
- Τι έκανες στο σκάφος μου; - Δεν έκανα τίποτε στο σκάφος σου.
Το σκάφος μου είναι ασφαλές στην κατοχή μου.
Δεν αναγνωρίζω την αξίωσή σου στο Εντερπράιζ.
Ούτε και γι αυτό το κόσμο, επίσης.
Σύμφωνα με νομικό προηγούμενο των Βενταξιανών, απαιτώ διαιτησία.
Διαιτησία; Δεν υπάρχει τίποτε προς διαιτησία.
Υπάρχει. Είσαι μια απατεώνας.
Σκοπεύω να αποδείξω ότι δεν μπορούσες να επηρεάσεις τις αλλαγές στον πλανήτη.
Δεν πιστεύεις αυτό που βλέπεις; Το σκάφος σου πάει, Κυβερνήτη.
Παραίσθηση. Οι μάγοι εξαφάνιζαν πράγματα εδώ και πολύ καιρό.
Με υποτιμάς.
Αλλά, οι περισσότεροι το κάνουν, μέχρι να είναι πολύ αργά.
Αν είσαι αυτή που λες, δεν έχεις τίποτε να χάσεις.
Και τίποτε να κερδίσω.
Έχω ήδη στην κατοχή μου αυτό το πλανήτη και το σκάφος σου.
Είμαι πρόθυμος να προσφέρω ένα πρόσθετο κίνητρο αν κερδίσεις.
Θα σε πάω στα ερείπια της Λιγκίλιουμ.
Το σμαράγδι Ζάτερλ; Ξέρεις πού είναι;
Ναι.
Είσαι πολύ έξυπνος, Κυβερνήτη. Αλλά έχω αρκετά κοσμήματα.
Αν επιθυμείς αυτή την ανόητη διαιτησία, θα επιλέξω εγώ το βραβείο μου.
Και τι θα ήταν αυτό;
Εσύ.
Το σώμα σου είναι ήδη δικό μου, αλλά θέλω περισσότερα.
Θέλω την καρδιά σου, το μυαλό σου, την ψυχή σου,
και θέλω να μου τα δώσεις χωρίς αντίσταση, από μόνος σου.
Έτσι, θέλεις ακόμη να προχωρήσουμε σε αυτό το επικίνδυνο παιχνίδι;
Συμφωνώ με τους όρους σου.
Ω, Πικάρντ, θα σε απολαύσω πρωί, μεσημέρι και βράδυ!
Αλλά πρέπει να συμφωνήσουμε στον διαιτητή.
Πολύ καλά.
Επιλέγω τον κο Ντέιτα. Καμία αντίρρηση;
Ο κος Ντέιτα είναι μέλος του πληρώματός μου.
Του πληρώματός μου.
Και είναι ανδροειδές. Είναι ανίκανος εξαπάτησης ή προκατάληψης.
Δεν έχει κανένα συναίσθημα να τον παρεμποδίσει στην κρίση του.
Άρντρα, πριν απαντήσει,
μπορώ να πω κάτι ιδιαιτέρως με τον Κυβερνήτη Πικάρντ;
Κύριε, ζητώ να με απορρίψετε ως διαιτητή.
- Γιατί; - Η Άρντρα έχει δίκιο.
Θα εκτελέσω τα καθήκοντά μου χωρίς προκατάληψη ή συναίσθημα.
Δεν μπορώ να εγγυηθώ ότι θα πάρω μια ευνοϊκή απόφαση.
Ντέιτα, πού αλλού σε αυτόν τον πλανήτη μπορώ να βρω
κάποιον που δεν μπορεί να εκφοβίσει;
Κύριε, θα πρέπει να ακολουθήσω τους κανόνες
συμπεριφοράς των Βενταξιανών νομικών.
Καταλαβαίνω. Θα είσαι εξαιρετικός δικαστής.
1.000 χρόνια πριν ο πλανήτης μας πέθαινε.
Πόλεις-κράτη με υπερπληθυσμό πολεμούσαν ακατάπαυστα μεταξύ τους.
Ο αέρας και το νερό ήταν μολυσμένα με βιομηχανικά απόβλητα.
Υπήρχε μια σταθερή απειλή λιμού και επιδημιών.
Μετά τι συνέβη;
Και μετά... ήρθες εσύ.
Ένσταση. Δεν υπάρχουν στοιχεία ότι
αυτή η γυναίκα επισκέφτηκε τον πλανήτη 1.000 χρόνια πριν.
Και υποθέτω ότι θέλεις ένα μάρτυρα 1.000 ετών;
Αυτό θα ήταν αποδεκτό.
Τζάρεντ, στο συμβόλαιο καθορίζεται πώς θα καταλαβαίνατε την επιστροφή μου;
Ναι, με την ημερομηνία.
Τίποτ' άλλο;
Από το τράνταγμα των πόλεων και από τα οράματα.
Όλα αυτά εμφανίστηκαν στην ώρα τους;
- Ναι. - Ευχαριστώ.
Εντιμότατε, καταθέτω ότι έχω αποδείξει την ταυτότητά μου
όπως δηλώνεται στο συμβόλαιο.
Κυβερνήτη Πικάρντ, η ερμηνεία μου του Βενταξιανού νόμου
υποδεικνύει ότι κάτω από αυτές τις συνθήκες είναι αποδεκτό.
Η ένστασή σας απορρίπτεται.
- Εντιμότατε... - Κύριε...
Αποφάσισα. Παρακαλώ καθίστε.
- Μπορείτε να προχωρήσετε. - Ευχαριστώ, Εντιμότατε.
Όταν πρωτοήρθα στον Βένταξ ΙΙ, τι πρόσφερα στο λαό σου;
Σύμφωνα με τις γραφές, πρόσφερες 1.000 χρόνια ειρήνης και ευημερίας
αν σου παραδοθούμε στο τέλος της χρονικής περιόδου.
Και γιατί πιστεύεις ότι θα έκαναν μια τέτοια συμφωνία;
Δεν είχαμε τίποτε να χάσουμε. Δεν υπήρχε καμία ελπίδα.
- Έως ότου ήρθα εγώ. - Ένσταση!
Αποσύρω την παρατήρηση.
Καμία άλλη ερώτηση.
Εντιμότατε, τίποτε δεν αποδεικνύει ότι η Άρντρα είχε τη δύναμη
να επηρεάσει τις ζωές των Βενταξιανών.
Η αντίπαλός μου έχει αποτύχει να αποδείξει τον ισχυρισμό της
και αιτούμαι να απορριφθεί η αξίωσή της.
Δεν βρίσκω καμία αιτία για να ακυρώσω το συμβόλαιο αυτή τη στιγμή.
Η διαιτησία θα συνεχιστεί.
Εντιμότατε...
Ο Κυβερνήτης Πικάρντ, ως νέος επισκέπτης στον πλανήτη μου,
συνεχώς αμφισβητούσε τις δυνατότητές μου.
Θα ήθελα να τον ρωτήσω μερικές ερωτήσεις, αν μπορώ.
Είναι ιδιαίτερα περίεργο να εξετάζεται ο αντιτιθέμενος συνήγορος.
Αλλά δεν βλέπω κανένα λόγο να αρνηθώ. Προχωρήστε.
Παρακαλώ μην το πάρεις προσωπικά. Ξέρεις πόσο μου αρέσεις.
- Ένσταση. - Δεκτή.
Αποφύγετε εκφράσεις τρυφερότητας για τον αντίπαλό σας.
Δεν θεωρείτε ότι οι δυνάμεις μου είναι αληθινές;
Όχι.
Τότε, κύριε, μπορείτε να μου εξηγήσετε... αυτό;
- Είστε εκτός τάξης. - Ή αυτό;
Αποφύγετε να εξαφανίζετε τον αντίπαλό σας.
Ή αυτό;
Μπορείς να το εξηγήσεις, Πικάρντ;
Αν κάνετε άλλες διαταράξεις θα αποφασίσω περιφρόνηση του δικαστηρίου.
Έγινα κατανοητός;
Συγγνώμη, Εντιμότατε.
Αλλά μπορείς να το εξηγήσεις, Πικάρντ;
Ναι ή όχι;
Όχι.
Ολοκλήρωσα, Εντιμότατε.
Ο ρυθμός αποσύνθεσης αυτών των ζ-μορίων κάνει δύσκολο τον εντοπισμό της πηγής.
Συσχετίζω τις τροχιές τους. Αρχίζουν να ευθυγραμμίζονται.
Περίμενε.
Έχω συντεταγμένες!
34 μοίρες βόρεια, 62 μοίρες ανατολικά
σε ύψος 210 χιλιομέτρων.
Αυτό θα το έβαζε σε τροχιά επάνω από το δυτικό μαγνητικό πόλο.
Κάνω οπτική ανίχνευση.
Τίποτε.
Αυτή τη φορά, δεν την πατάω. Κάτι πρέπει να είναι εκεί.
Τζάρεντ, περιέγραψες την ιστορία του λαού σου
πριν και μετά από την πρώτη επίσκεψη της Άρντρα.
Αλλά έχω μπερδευτεί με την αλλαγή.
Η Άρντρα απλά... χτύπησε τα δάχτυλά της
και μεταμόρφωσε αυτό το πλανήτη σε παράδεισο;
Όχι. Οι αλλαγές συνέβησαν κατά τη διάρκεια μιας μακριάς χρονικής περιόδου.
Διαμόρφωσε την κυβέρνηση για να κυβερνήσει ειρηνικά τον πλανήτη;
Όχι. Τα ιστορικά αρχεία δείχνουν ότι συγκλήθηκε συμβούλιο
για να αξιολογήσουν τις επιλογές μας.
Κατάρτισαν ένα νέο σύνταγμα, το οποίο αργότερα επικύρωσε ο πληθυσμός.
Καταλαβαίνω. Άρα συμβούλεψε αυτό το συμβούλιο;
- Όχι. - Όχι;
Τότε θα πρέπει να κατέστρεψε όλα τα όπλα σας.
Όχι, οι ηγέτες μας το έκαναν αυτό.
Και υπέγραψαν σύμφωνο μη επίθεσης.
Καλά, τότε, ας πάμε στα περιβαλλοντικά κέρδη.
Πώς επιτεύχθηκαν;
Αλλάξαμε την οικονομία μας από βιομηχανική σε αγροτική.
Ήταν οικολογικά πιο υγιές.
Αλλά η Άρντρα πρέπει να καθάρισε το μολυσμένο νερό και αέρα;
Όχι, τα αρχεία δείχνουν ότι υπήρξε μια σειρά πρωτοβουλιών,
που κάλυψαν από την ατμοσφαιρική ρύπανση μέχρι τη διάθεση αποβλήτων.
Δεν σήκωσε ούτε ένα σκουπιδάκι;
Η Άρντρα έφυγε από τον Βένταξ ΙΙ πριν αρχίσουν οι μεταρρυθμίσεις.
Με συγχωρείτε, αλλά ακούγεται σαν,
με πολύ θάρρος, σκληρή δουλειά,
οι πρόγονοί σας άλλαξαν αυτό τον κόσμο
από μόνοι τους.
Ένσταση. Ο συνήγορος συνάγει συμπεράσματα.
Δεκτή. Θα βγάλω τα δικά μου συμπεράσματα, αν δεν σας πειράζει.
Κύριε.
Καμία περαιτέρω ερώτηση.
Αντίκρουση;
Μόνο δύο ερωτήσεις.
Υπάρχει καμία αμφιβολία στο μυαλό σας, οποιαδήποτε αμφιβολία,
ότι χωρίς εμένα οι απαίσιες καταστάσεις εδώ θα είχαν συνεχιστεί;
Υπενθυμίζω έχετε ορκιστεί.
Καμία αμφιβολία.
Τότε, ως πρώην επικεφαλής των Βενταξιανών,
συμφωνείτε ότι εκπλήρωσα το μέρος της συμφωνίας;
Ναι, Άρντρα.
Ευχαριστώ.
Εντιμότατε τι άλλο να πω;
Και οι δύο πλευρές συμφωνούν ότι οι όροι του συμβολαίου εκπληρώθηκαν.
Κυβερνήτη Πικάρντ, έχετε περαιτέρω στοιχεία;
Πιστεύω ότι ο συνεργάτης μου ίσως φέρνει την απάντηση σε αυτό.
Ζητώ διακοπή.
- Γεια, Ντέιτα. - Τζόρντι.
Μια ώρα διακοπής παραχωρείται.
Κε Λα Φορζ, η φήμη μου ως αντίδικος,
για να μην αναφέρω την αθάνατη ψυχή μου, διακυβεύεται.
Ότι κι αν έγινε εδώ μας έδωσε ότι χρειαζόμασταν.
- Βρήκατε την πηγή ενέργειάς της; - Ένα προκαλυμμένο σκάφος.
- Έχει συσκευή προκάλυψης Ρόμιουλαν; - Ένα κακό αντίγραφο.
- Το βρήκαμε με ανίχνευση κυμάτων. - Το Εντερπράιζ;
Ακριβώς εκεί που έπρεπε να είναι.
Η Άρντρα επέκτεινε τις ασπίδες προκάλυψης γύρω του, έβαλε ένα αποσβεστικό πεδίο.
Απομόνωσα τη συχνότητα και διαπέρασα το πεδίο.
- Μπορείς να κάνεις επαφή; - Έχω ήδη.
Αυτό θέλω να κάνω. Αλλά έχουμε λιγότερο από μια ώρα.
Είσαι σοφός και πεπειραμένος ηγέτης. Υπο- θέτω ότι εμπιστεύεσαι τις αισθήσεις σου.
Έτσι θα έλεγα.
Και οι αισθήσεις σου, σου λένε ότι αυτή η γυναίκα
είναι η ισχυρότερη δύναμη στον Βένταξ;
Ναι.
Τότε τι θα είχες να πεις αν σου έλεγα ότι δεν έχει καμία δύναμη;
Μα είδαμε τις δυνάμεις της εδώ.
Ακριβώς. Και θα τις δείτε πάλι.
Α, ναι. Τα μαγικά της Άρντρα.
Τζάρεντ, θα με πίστευες αν έλεγα ότι μπορώ να κλέψω τις δυνάμεις της
και να κάνω τα ίδια μαγικά;
Λυπάμαι, Κυβερνήτη Πικάρντ, αλλά δεν είστε η Άρντρα.
Όχι, είναι αλήθεια. Δεν είμαι η Άρντρα.
Αλλά μπορώ να δημιουργήσω σεισμούς, όπως αυτή.
Ένσταση!
Νομίζω ότι αξίζει κάποια ελευθερία κινήσεων. Απορρίπτεται.
- Αλλά αυτό είναι αρκετό, Κυβερνήτη. - Φυσικά.
Άρντρα, θα σταματήσεις τις δονήσεις;
Φυσικά!
- Συμβαίνει κάτι; - Μου αρέσουν οι δονήσεις.
Εμένα όχι.
Αναγνωρίζετε τα ίδια παλιά κόλπα;
Τι λέτε για αυτό;
Έλα πίσω, Άρντρα, αν μπορείς.
Όχι; Ωραία. Επέτρεψέ μου.
- Τι θράσος! - Θράσος;
Θράσος θα πει να προσποιείσαι τον Φεκ'λαρ των Κλίνγκον!
Η ελευθερία σας τελείωσε.
Εντιμότατε, εκτιμώ την ανοχή σας. Επιτρέψτε μου να σας εξηγήσω.
Μια ομάδα του Εντερπράιζ πήρε τον έλεγχο του σκάφους αυτής της γυναίκας,
που είναι τώρα σε τροχιά γύρω από τον Βένταξ ΙΙ.
- Ευχαριστώ για τη βοήθεια, Πρώτε. - Ευτυχής που βοήθησα, κύριε.
Με παρακολουθούσαν,
εκτελώντας ένα προσχεδιασμένο πρόγραμμα στον υπολογιστή του σκάφους της,
ένα έξυπνο συνδυασμό προβολής δυναμικού πεδίου,
ολογραφήματος και εφέ διακτίνησης.
Η Άρντρα ελέγχει τα «μαγικά» της κυριολεκτικά με το κλείσιμο του ματιού.
Τεχνολογία ηλικίας αιώνων.
Ένα εμφύτευμα που με τις μετακινήσεις του ματιού της
επιλέγει και ενεργοποιεί κάθε παραίσθηση.
Η Άρντρα μας είπε ότι είναι γνωστή με πολλά ονόματα.
Τουλάχιστον σε αυτό ήταν ειλικρινής.
Το πλήρωμά της παραδέχτηκε ότι είναι γνωστή με 23 ψευδώνυμα σε αυτό το τομέα.
Δεν είχες κανένα δικαίωμα!
Εξαπατώντας αθώους με τις μικροαπάτες της για χρόνια.
Ο Βένταξ ΙΙ της πρόσφερε τη μεγαλύτερη ευκαιρία της αχρείας σταδιοδρομίας της.
Έμαθε για το μύθο της Άρντρα, τον μελέτησε,
και τόσο επιδέξια παίζοντας με τους φόβους σας
που ο λαός σας ήταν έτοιμος να της παραδοθεί.
Εντιμότατε, κάτω από τις περιστάσεις, πιστεύω ότι είναι δίκαιο
να απελευθερώσω τους Βενταξιανούς από την υποχρέωσή τους.
Και να τους αφήσω να κρατήσουν την ειρήνη που έχουν.
Και να φεύγω.
Με την απόσυρση του συνηγόρου, το συμβόλαιο διαλύεται.
Αυτή η διαιτησία διακόπτεται.
Ευχαριστούμε, Κυβερνήτη. Σώσατε τις ζωές μας.
Όχι. Όπως προσπάθησα να σας πω, εσείς σώσατε τις ζωές σας πολύ καιρό πριν.
Συγχαρητήρια, κύριε.
Εντιμότατε.
Θα είχε περισσότερη πλάκα αν έχανες.
Μέχρι να ξανασυναντηθούμε, Ζαν-Λουκ Πικάρντ του Εντερπράιζ.
Απόδοση Διαλόγων StarTrekTNGTeam [anodos]
Επιμέλεια/Διορθώσεις StarTrekTNGTeam [popisv]
www.tvsubtitles.net